Горизонт событий > Обо всем за костром
Перевод отдельных слов.
Бабочка:
Азау тиш — клык.
Айю — медведь.
Ак (акъ)—белый, чистый.
Аман— плохой, злой.
Арба джол — колесная дорога.
Ауз — рот, пасть; в горах — ущелье, долина.
Ариу — красивый.
Ауш — перевал.
Баш — голова; баши — его голова; в названиях имеет смысл: гора, вершина.
Буу — олень.
Бурун — нос, клюв.
Буз тау — ледник.
Гитче — маленький.
Гара, гара су, ачы — нарзан.
Джугутур — тур (горный козел).
Джохар — клен.
Джалпак, сыртлык — плато.
Джол — дорога, путь.
Джага — берег, побережье.
Джер — местность.
Доммай (домбай) — зубр.
Джарык — светлый.
Джар, чынгыл — обрыв.
Джаяу джол. ат ждол — тpona.
Джель — ветер
Джайлык, сырт, джалпак—пастбище.
Зугул — овальный.
Индек — рое.
Ийне — игла.
Кёль — озеро.
Кашха эчки — серна.
Кая — скала.
Каялы ташлы—скалистый, намемистьй.
Кар — снег.
Кара — черный.
Мала — крепость, башня, замок.
Кюнлюм—солнцепек (солнечный склон, пригрев).
Кашха — лысый, голый.
Кёк—голубой, синий, небосвод.
Кымсыр — криво, косо.
Кол — 1. Балка, ущелье; 2. Рука.
Кызыл — красный.
Кулак, джар — овраг.
Кырдык — трава.
Кекен — куст.
Кум — песок.
Кабан эшик — ворота.
Мырды—топь, болото, трясине.
Мысты — кислый.
Паз — пихта.
Марат — сосна.
Нарат чегет — сосновый пес, сосняк
Орта, ара — центр, середина, арасы — его центр.
Отлук таш — кремень.
Суу — река, вода.
Сары — желтый.
Сослан таш — гранит.
Сынджир гаула — гряда (гор).
Таш — камень.
Тузлу джер — солончак.
Тар, тар джол — теснина.
Тубан — туман.
Тала — поляна.
Тау — гора.
Таулу джер — гористая местность.
Тиш — зуб.
Тап — ива.
Тебе, доппур — холм, курган, бугор.
Топрак—глина, земля (почва).
Тегерек — круглый.
Тапхыр—равнина, гладко, прямо, ровно.
Терен — глубокий.
Тау джол — горный проход.
Тик — косогор.
Тизгин таула — хребет (горный).
Узун — длинный.
Уллу — большой.
Чат — ложбина.
Чунгур—котловина, провал, впадина.
Чынгыл — пропасть, бездна.
Чабак, балык — рыба.
Чегет, агач — лес.
Чучхур — водопад.
Эль — селение
Бабочка:
Перевод некоторых названий
Аманауз, гора, река—плохая долина, злая пасть.
Белала-Кая, гора (бель—поясница; ала—пестрый; кая—-скала) — пестрая скала (буквально, пестрая в пояснице скала).
Аксаут, гсра, река—белый сосуд.
Джугутурлучат—турья ложбина.
Кёль-Баши — гора, главенствующая над озером, приозерная гора.
Кара-Джаш-Кая, гора — скала черного юноши.
Куш-Кая, гора—орлиная скала.
Кара-Кая—гора, черная скала.
Туманлы-Кёль—туманное озеро; озеро, часто покрытое туманом.
Бичесын, плато—памятник княгине.
Хасан-Кой-Сюрген, перевал — Уасан овец перегнавший.
Джамагат, река — община, общество, село, собрание.
Морт-Сырт, урочище—заплесневевшее пастбище.
F6:
Бельдяжки - место для лагеря
Хамашки - место, где есть пиво
Доктор:
--- Цитата: F6 от 16 Ноябрь 2012, 12:58:29 ---Бельдяжки - место для лагеря
Хамашки - место, где есть пиво
--- Конец цитаты ---
Вот это по нашему :)
FiAlco:
ЁПРСТ - плохое место для лагеря, плохая тропа и т.д.
Навигация
Перейти к полной версии